Je moet drinken, kind.
En eten.
Is er niets anders?
De Dothraki hebben twee dingen in overvloed: gras en paarden.
Mensen kunnen niet van gras leven.
In de schaduwlanden achter Asshai...
...daar zijn velden van geestgras, naar men zegt...
...met melkwitte stengels die 's nachts oplichten.
Het moordt al het andere gras uit.
De Dothraki geloven dat dat gras ooit...
...alles zal bedekken, dat is het einde van de wereld.
Het went wel.
Khaleesi.
Uw handen.
We zijn nog bij Pentos, Uwe Hoogheid.
Illyrio ontvangt u graag.
Het is daar gerieflijker.
Dat interesseert me niet.
Ik blijf bij Drogo tot hij woord houdt en ik m'n kroon heb.
Zoals u wilt, Uwe Hoogheid.
Mormont, zo bruut als het leven is...
...het is te verkiezen boven onthoofding.
Waar wou Ned Stark je voor hebben?
Kopen van een slavendrijver?
Verkopen aan eentje.
Stropers die ik gevangen heb.
Bij mij word je niet gestraft voor die onzin.
Ga daar maar vanuit.
Mooiere teven dan je gewend bent, oom.
M'n moeder zoekt je.
We gaan vandaag naar Koningslanding.
Eerst ga je naar Lord en Lady Stark...
...om ze sterkte te wensen.
Wat hebben ze daar nou aan?
Niets. Maar het wordt van je verwacht.
Je afwezigheid is al opgevallen.
Die jongen betekent niets voor me.
Ik kan niet tegen vrouwengejank.
Nog één woord en je krijgt nog een klap.
Ik zeg het tegen moeder.
Ga het maar vertellen.
Eerst ga je naar Lord en Lady Stark.
Je valt voor ze op de knieën...
...en zegt dat je 't erg vindt, dat je wilt helpen...
...en dat je voor ze bidt. Begrepen?
Je kunt me niet...
Heb je het begrepen?
Dat zal de prins onthouden, kleine Lord.
Dat hoop ik.
Als hij 't vergeet, moet je hem eraan herinneren.
Tijd voor het ontbijt.
Brood. En twee van die visjes.
En een beker donker bier om het weg te spoelen.
En bacon, zwart verbrand.
Broertje. - Geliefde broer en zus.
Gaat Bran dood?
Daar lijkt 't niet op.
Hoezo niet? - Hij kan 't overleven, zegt de maester.
Je moet een kind niet zoveel pijn laten lijden.
Dat bepalen de goden.
Wij kunnen alleen bidden.
De charmes van het Noorden zijn niet besteed aan je.
Niet te geloven dat je gaat.
Belachelijk, zelfs voor jou.
Ken je geen verwondering?
Het indrukwekkendste bouwwerk, de mannen van de Nachtwacht...
...het winterse onderkomen van de Anderen.
Je meldt je toch niet aan?
En celibatair leven? De hoeren zouden tekortkomen...
...van Dorne tot Casterling.
Ik wil op de Muur staan...
...en over de rand van de wereld pissen.
Dat hoeven de kinderen niet te horen.
Kom maar.
Al overleeft hij 't, hij zal altijd kreupel blijven.
Ik zou liever dood zijn.
Ik ben zelf misvormd en ik ben het daar niet mee eens.
De dood is zo definitief, maar 't leven...
...zit altijd vol mogelijkheden.
Ik hoop dat hij wakker wordt.
Ik wil z'n verhaal graag horen.
Beste broer...
Soms vraag ik me af aan wiens kant je staat.
Dat krenkt me.
Je weet dat ik van m'n familie hou.
Ik zou me mooi hebben aangekleed.
Dit is jouw thuis. Ik ben te gast.
Een knappe jongen, hè?
Ik heb m'n oudste zoon verloren. Een zwartharige schoonheid.
Dat was ook een vechter.
Hij vocht tegen de koorts.
Vergeef me.
Dat hoef je nu niet te horen.
Dat wist ik niet.
Het is jaren geleden.
Robert werd er gek van, beukte met z'n handen op de muur.
Wat mannen doen om te laten zien dat 't ze wat kan schelen...
Die jongen leek precies op hem.
Zo'n klein ding.
Een ongevederde vogel.
Z'n lichaam werd opgehaald.
Robert hield me vast. Ik schreeuwde en verzette me.
Zo'n hoopje mens.
Ik heb hem nooit meer gezien.
Ik ben nooit naar de crypte gegaan.
Ik bid elke dag tot de Moeder...
...om je kind terug te geven.
Daar ben ik dankbaar voor.
Misschien luistert ze deze keer.
Een zwaard voor de Muur?
Ik heb er al een. - Goed zo.
Heb je er al mee gezwaaid? - Natuurlijk.
Naar iemand, bedoel ik.
Het is vreemd, voor het eerst iemand verwonden.
Dan zie je dat we niet meer zijn dan vlees en bloed.
De botten houden de boel overeind.
Ik wil je alvast bedanken.
Je beschermt ons tegen de gevaren achter de Muur.
Wildlingen en Anderen en weet ik veel.
Het is mooi dat goede, sterke mannen ons beschermen.
We bewaken de Koninkrijken al 8000 jaar.
Zeg je al 'we'?
Heb je je eden al afgelegd?
Binnenkort.
Doe de Nachtwacht de groeten.
Het vast geweldig om te dienen in zo'n elitekorps. Als dat niet zo is...
...het duurt alleen maar levenslang.
Dank je, Nymeria.
Septa Mordane zegt dat ik het moet overdoen.
Het was niet netjes opgevouwen.
Wat maakt 't uit? Straks ligt alles toch door elkaar.
Mooi dat je hulp hebt.
Let op.
Nymeria, handschoenen.
Indrukwekkend. - Hou je mond.
Nymeria, handschoenen.
Ik heb iets voor je.
Het moet met zorg worden ingepakt.
Een geschenk?
Doe de deur dicht.
Dit is geen speelgoed.
Zorg dat je jezelf niet snijdt.
Wat dun. - Net als jij.
Ik heb 't de smid voor je laten maken.
Een hoofd afhakken kan niet...
...maar gaatjes prikken lukt wel.
Ik kan snel zijn. - Je moet elke dag oefenen.
Hoe voelt dat?
Bevalt de balans je?
Ik denk het wel.
Les 1: Toesteken met de spitse punt.
Dat weet ik.
Ik zal je missen.
Voorzichtig.
De beste zwaarden hebben een naam.
Sansa kan haar naalden houden.
Ik heb nu m'n eigen naald.
Ik kom afscheid nemen van Bran.
Nu heb je het gezegd.
Was ik maar hier als je wakker werd.
Ik ga noordwaarts met oom Benjen.
Ik neem dienst daar.
We wilden de Muur altijd samen zien.
Als je beter bent, kun je me opzoeken in Slot Zwart.
Tegen die tijd weet ik de weg wel.
Ik ben dan ingezworen in de Nachtwacht.
We kunnen achter de Muur wandelen, als je dat durft.
Ik wil...
...dat je gaat.
Zeventien jaar geleden...
...reed je weg met Robert Baratheon.
Het jaar daarna kwam je terug met de zoon van 'n andere vrouw.
Nu ga je weer.
Ik heb geen keus.
Dat zeggen mannen altijd als de plicht roept.
Dat zeggen jullie tegen je gezinnen, tegen jezelf.
Je hebt wel een keuze.
Die heb je gemaakt.
Cat...
Ik kan het niet, Ned.
Echt niet.
Jawel.
Het moet.
Heb je afscheid genomen van Bran?
Hij gaat niet dood. Dat weet ik.
Jullie Starks zijn taai.
M'n moeder?
Ze was heel vriendelijk. - Mooi.
Volgende keer ben je in het zwart.
M'n lievelingskleur.
Vaarwel, Sneeuw.
Vaarwel, Stark.
Dienen in de Nachtwacht is een grote eer.
De Starks bemannen de Muur al duizenden jaren.
Jij bent een Stark.
Je draagt misschien m'n naam niet...
...maar je hebt mijn bloed.
Leeft m'n moeder nog?
Weet ze over me? Waar ik ben, waar ik heen ga?
Kan het haar wat schelen?
De volgende keer dat we elkaar zien...
...praten we over je moeder.
Dat beloof ik.
Dit is pas een land.
Het liefste zou ik ze achterlaten en doorgaan.
Dat zou ik ook wel willen.
Wij samen op de Koningsweg, het zwaard op de heup.
Een paar herbergmeiden om ons bed op te warmen.
Had dat 20 jaar geleden maar gevraagd.
We moesten oorlogen uitvechten, met vrouwen trouwen.
We zijn nooit jong geweest.
Ik herinner me wat kansen.
Die ene... Hoe heette ze ook alweer?
Dat burgermeisje van je?
Becca. Met tieten om je gezicht in te begraven.
Bessie. Ze was van jou.
Bessie. De goden zij dank voor haar.
En haar tieten.
Die van jou heette... Aleena?
Je hebt het gezegd. Meryl?
De moeder van je bastaard?
Wylla. - Die bedoel ik.
Dat was me er eentje.
Lord Eddard Stark vergat z'n eer door haar.
Je hebt nooit verteld hoe ze eruitzag.
Dat zal ik ook niet doen.
Het was oorlog.
Niemand wist of we nog ooit thuiskwamen.
Je bent te hard voor jezelf. Dat ben je altijd geweest.
Als ik niet je koning was, had je me al geslagen.
Het ergste van je kroning is...
...dat ik je nooit meer mag slaan.
Dat is niet het ergste, geloof me.
Er is een ruiter geweest.
Daenerys Targaryen is getrouwd met een Dothraki-krijgsheer.
Moeten we een cadeau sturen?
Een mes misschien, lekker scherp.
En iemand om het te slijpen.
Het is nog maar een kind.
Straks doet ze haar benen uit elkaar en gaat ze werpen.
Ik wil het er niet over hebben. - Is dit onbespreekbaar?
Wat haar vader je familie aandeed, daar zijn geen woorden voor.
Wat Rhaegar Targaryen je zuster heeft aangedaan...
...de vrouw van wie ik hield...
Ik dood elke Targaryen die ik tegenkom.
Deze kom je niet tegen, hè?
Die Khal Drogo...
...schijnt 'n horde van 100.000 man te hebben.
Een miljoen Dothraki bedreigen het rijk nog niet.
Als ze maar aan de overkant van de Zee-engte blijven.
Ze hebben geen schepen, Robert.
Ik word in de Zeven Koninkrijken nog usurpator genoemd.
Als die Targaryen de oversteek maakt met die horde...
...sluit 't tuig zich bij hem aan. - Dat doet hij niet.
En anders gooien we hem in zee.
Er komt oorlog, Ned.
Ik weet niet wanneer of wie de strijdende partijen zijn...
...maar er komt oorlog.
Zitten.
Jullie krijgen eten.
Maak ze los.
Verkrachters.
Ze hadden ongetwijfeld de keus: castratie of de Muur.
De meesten kiezen voor het mes.
Ben je niet onder de indruk van je nieuwe broeders?
Het leuke van de Wacht is...
...dat je familie in z'n geheel wordt vervangen.
Waarom lees je zoveel?
Kijk naar me en zeg wat je ziet.
Is dat een strikvraag?
Je ziet een dwerg.
De boerenstand had me misschien in het bos achtergelaten.
Helaas ben ik een Lannister van de Rots van Casterling.
Er worden dingen verwacht van me.
M'n vader was 20 jaar lang de Hand des Konings.
Tot je broer die koning doodde.
Ja, tot m'n broer hem doodde.
Het leven zit vol ironische dingetjes.
M'n zus trouwde met de nieuwe koning.
M'n afschuwelijke neef is z'n troonopvolger.
Ik moet m'n plicht vervullen. Vind je ook niet?
Maar hoe?
M'n broer heeft z'n zwaard.
Ik heb m'n geest.
Een geest heeft boeken nodig, zoals een zwaard een slijpsteen.
Daarom lees ik zoveel, Jon Sneeuw.
En jij?
Wat is jouw verhaal, bastaard?
Vraag het netjes en misschien vertel ik het, dwerg.
Een bastaard zonder zicht op een erfenis.
Hij gaat bij de stokoude Nachtwacht-orde...
...samen met z'n heldhaftige wapenbroeders.
De Nachtwacht beschermt het rijk tegen...
Tegen gnurkers en snaaien...
...en alle monsters waar je min voor gewaarschuwd heeft.
Jij bent slim.
Je gelooft niet in die onzin.
Alles is beter met wat wijn in je buik.
We moeten de rekeningen nalopen.
U moet weten wat 't koninklijk bezoek ons gekost heeft.
Spreek erover met Poole.
Die is naar het Zuiden met Lord Stark.
Er moet 'n nieuwe rentmeester komen.
Ook andere benoemingen vereisen...
...uw onmiddellijke aandacht. - Dat kan me niks schelen.
Ik regel dat wel.
We bespreken dit morgenvroeg.
Heel goed.
Wanneer ben je voor 't laatst deze kamer uit geweest?
Ik moet voor hem zorgen.
Hij gaat niet dood, moeder.
Volgens Maester Luwin is hij buiten gevaar.
En als hij nou ongelijk heeft?
Bran heeft me nodig. - Rickon heeft je nodig.
Hij is zes.
Hij begrijpt er niets van. Hij loopt de hele dag achter me aan.
Hij grijpt m'n been. - Doe die ramen dicht.
Ik kan er niet tegen. Laat ze ophouden.
Brand.
Blijf hier. Ik kom terug.
U zou hier niet zijn.
Niemand mag hier zijn.
Tijd voor de genadestoot.
Hij is toch al dood.
Heb je ooit een draak gezien? - De draak is weg, Khaleesi.
Overal? Zelfs in het Oosten?
Geen draak. Moedige mannen hebben ze gedood.
Dat is bekend.
Een handelsman vertelde me dat draken van de maan kwamen.
De maan?
Hij zei dat de maan een ei was.
Eens stonden er twee manen aan de hemel.
Een maan kwam te dicht bij de zon en barstte van de hitte.
Er kwamen duizend duizend draken uit.
Ze dronken van het vuur van de zon.
Maan is geen ei.
Maan is godin, vrouw van zon.
Dat is bekend.
Laat me alleen met haar.
Waarom vertelde die handelsman dat allemaal?
Mannen vertellen graag als ze gelukkig zijn.
Voordat je broer me kocht, maakte ik mannen gelukkig.
Hoe oud was je?
Ik was 9 toen m'n moeder me verkocht aan het huis van plezier.
Negen?
De eerste drie jaar heb ik geen man aangeraakt.
Eerst moet je leren.
Kun je me leren hoe ik de khal gelukkig maak?
Duurt dat drie jaar?
Welkom.
Wat ik jullie vertel, moet tussen ons blijven.
Bran is niet van de toren gevallen.
Iemand gooide hem ervanaf.
Hij kon klimmen als de beste.
Iemand heeft hem twee keer willen vermoorden.
Waarom een onschuldig kind doden?
Hij heeft iets gezien wat hij niet mocht zien.
Wat dan? - Dat weet ik niet.
Ik wed dat de Lannisters ermee te maken hebben.
We twijfelen aan hun loyaliteit jegens de kroon.
Zagen jullie wat voor dolk hij had?
Dat wapen was te goed voor zo iemand.
Hij is gemaakt van Valyrisch staal met drakenbeen.
Die is hem overhandigd.
In ons eigen huis proberen ze m'n broer te vermoorden.
Als ze oorlog willen...
Dan sta ik achter je.
Vindt de veldslag in het Godenwoud plaats?
Oorlogstaal leidt vaak tot oorlogshandelingen.
We kennen de waarheid nog niet.
Lord Stark moet hiervan horen.
Ik vertrouw een raaf deze woorden niet toe.
Ik rijd naar Koningslanding.
Er moet altijd een Stark in Winterfel zijn.
Ik ga zelf. - Moeder, dat kan niet.
Het moet.
Ik stuur Hal en wat soldaten mee als escorte.
Een groot gezelschap trekt de aandacht.
Ze mogen niet weten dat ik eraan kom.
Laat mij u gezelschap houden.
De Koningsweg is gevaarlijk voor een vrouw alleen.
En Bran dan?
Ik bid al ruim een maand tot de Zeven.
Z'n leven ligt in hun handen.
Nee, Khaleesi.
Je moet hem altijd aankijken.
De liefde komt door de ogen.
Men zegt dat Irogenia van Lys een man kon laten komen...
...alleen met haar ogen.
Laten komen?
Koningen reisden de wereld rond voor een nacht met Irogenia.
Magistraten verkochten hun paleizen.
Khals verbrandden haar vijanden voor een paar uur met haar.
Duizend mannen deden haar een aanzoek.
Ze heeft ze allemaal afgewezen.
Dat lijkt me een interessante vrouw.
Volgens mij...
...vindt Drogo het niet goed als ik op hem zit.
Leer hem ervan houden.
Mannen willen altijd iets nieuws.
De Dothraki nemen slavinnen zoals een reu een teef.
Ben jij een slavin?
Dan moet je niet vrijen als een slavin.
Heel goed.
Hij is de machtige khal in de buitenwereld.
In deze tent is hij de jouwe.
Ik geloof niet...
...dat dit de wijze is van de Dothraki.
Als hij dat wou...
...waarom is hij dan met jou getrouwd?
Vanavond wil ik je gezicht zien.
Pardon, Ser.
Jaag ik je zoveel angst aan?
Of ril je van hem?
Hij maakt mij ook bang.
Kijk dat gezicht eens.
Neem me niet kwalijk.
Waarom zegt hij niks?
Hij is niet zo spraakzaam de laatste 20 jaar.
Sinds de Gekke Koning z'n tong eruit rukte.
Hij laat z'n zwaard spreken.
Ser Ilyn Payne, 's konings rechter.
De koninklijke beul.
Wat is er, schone dame?
Ben je bang voor de Jachtond?
Ga weg, Hond.
Je maakt de dame bang.
Je mag niet van streek raken.
Eindelijk schijnt de zon.
Ga mee een stukje wandelen.
Hier blijven, Lady.
Ik heb genoeg gehad.
We krijgen op feesten maar één kop.
Mijn prinses drinkt zoveel ze wil.
Geen zorgen. Bij mij ben je veilig.
Ik krijg je wel.
Arya.
Wat doe jij hier?
Ga weg. - Je zus?
Wie ben jij, jongen? - Mycah, M'Lord.
De slagersjongen. - Het is mijn vriend.
Een slagersjongen die een ridder wil zijn.
Raap je zwaard op. Laat zien hoe goed je bent.
Ze heeft het me gevraagd, My Lord.
Ik ben je prins, niet je lord.
Ik zei: Raap je zwaard op.
Het is maar een stok, Prins.
Jij bent geen ridder.
Je bent maar een slagersjongen.
Je sloeg de zus van m'n dame, weet je dat wel?
Hou op. - Hou je erbuiten.
Ik zal hem geen pijn doen...
...niet veel.
Vuile kleine teef.
Ophouden, allebei.
Jullie bederven alles.
Ik krijg je wel, kutmeid.
Niet doen.
Laat hem met rust.
M'n arme prins, kijk 's wat ze gedaan hebben.
Ik haal hulp bij de herberg.
Ga dan.
Raak me niet aan.
De wolf is er niet. Kijk eens bij de beek.
Ga nu. Ze maken je af voor wat je met Joffry deed.
Toe nou. Vlucht.
Ga weg, nu.
Het is een schrikwolf. - Ik kijk hier.
Ik heb wat gehoord.
Ze hebben haar gevonden.
Ze is ongedeerd.
Waar is ze? - Ze is voor de koning gebracht.
Door wie? - De Lannisters hebben haar gevonden.
Ga terug.
Het was in opdracht van de koningin.
Terug naar de herberg.
Allemaal terug.
Ben je gewond?
Het is al goed.
Wat heeft dit te betekenen?
Waarom werd ze niet naar mij gebracht?
Hoe durf je zo tegen de koning te praten.
Stil, vrouw.
Sorry. Ik wou haar niet bang maken.
Maar deze zaak moet uit de wereld.
Je dochter en de slagersjongen hebben m'n zoon aangevallen.
Dat beest heeft bijna z'n arm afgerukt.
Dat is niet waar.
Ze heeft alleen wat gebeten.
Hij deed Mycah pijn. - Joff heeft 't verteld.
Jullie sloegen met stokken en stuurde je wolf op 'm af.
Zo ging het niet. - Wel waar.
Ze vielen me aan. Ze gooide m'n zwaard in de rivier.
Leugenaar. - Kop dicht.
Genoeg.
Hij zegt dit, zij zegt dat.
Wat moet ik hiermee?
Waar is je andere dochter? - In bed, die slaapt.
Nee, hoor.
Sansa. Kom 's, schat.
Kind...
Vertel 's wat er gebeurd is.
Vertel ons allemaal de waarheid.
Een koning voorliegen is 'n zware misdaad.
Ik weet het niet.
Ik weet het niet meer. Het ging zo snel.
Ik heb 't niet gezien. - Leugenaar.
Ophouden. Genoeg nu.
Ze is net zo wild als dat beest.
Ze moet bestraft worden. - Hoe dan?
De zweep erover?
Kinderen vechten. Het is afgelopen.
Joffry blijft die littekens houden.
Heb je je laten ontwapenen door dat kleine meisje?
Zorg voor een gepaste straf, Ned.
M'n zoon krijgt ook straf. - Met plezier.
En de schrikwolf?
Het beest dat je zoon heeft verminkt?
Die was ik vergeten.
Geen spoor ervan.
Nee? Het zij zo.
Er is nog een wolf.
Zoals je wilt.
Dat meen je niet. - Dat is geen huisdier.
Geef haar 'n hond. Dat is beter voor haar.
Hij bedoelt Lady toch niet, hè?
Niet Lady. Die heeft niemand gebeten.
Die is lief. - Die was er niet.
Laat haar met rust. - Hou ze tegen.
Lady heeft er niks mee te maken.
Is dat het bevel?
Hoogheid?
Waar is dat beest? - Aan de ketting, buiten.
Ser Ilyn, aan jou de eer.
Jory...
Breng de meisjes naar hun kamer.
Als het moet gebeuren...
...doe ik het zelf.
Is dit een valstrik?
De wolf is van het Noorden.
Die verdient beter dan 'n slager.
Is de slagersjongen gevangen?
Die is weggerend.
Niet heel hard.
Ripped en bewerkt door relentless BlueRay 1080p Sync door LaZyLiFe Gedownload van www.nlondertitels.com